SOGNETS FATTIGGÅRD
Værsgomin pige. Det blev en dreng.
Han hiver efter vejret. Ti stille, kvinde.
Træk vejret. Vask ham, hurtigt.
Hvad nytter det, sir. Han klarer det ikke.
Det skal jeg nok vurdere.
Se! Fattiggården har fået endnu et fattiglem.
Lad mig se ham. Om lidt.
Lad mig se ham inden jeg dør. Tal ikke om at dø endnu.
Når hun når min alder, og selv har 13 børn, som alle er døde undtaget to.
Så vil hun vide bedre, end at tage sådan på vej.
Hun er død.
Ja, drengen vil også være svær at holde i live, sir.
Sikkert, men der ikke meget jeg kan gøre ved det.
Det har du ret i, sir.
Vil du have et lille glas mod kulden? Det er en barsk nat.
Våd og kold... Ja tak.
Hvad hedder du? De kalder mig 'Gamle Sally', sir.
Du har vel set mange børn komme til verden i dette rum?
Jeg har set flere dø, sir.
Det har jeg også. Og er blevet dårligt betalt for mit besvær.
Hvor var hun fra? Hvem ved, sir.
Så ung.
Og så køn.
Det sædvanlige... ingen vielsesring.
Din moder hviler.
Læg pigen ordentligt. Ja, Godnat, sir.
En dreng! Jeg holder mest af drenge, Mr. Bumble.
Han er to måneder, Mrs. Mann. Den indsatte der leverede næringen
har forladt stedet i dag. Sognerådet har besluttet,
at barnet skal på børnehjem.
Hvor mange småbørn har du nu?
27, sir. Desværre. Der døde der to sidste måned.
Og tre måneden før. Trist, Mr. Bumble.
Utidigt. Du deres anden moder...
Moder, sir. Hvor sandt!
De stakkels djævle kravler ind i ilden, skolder sig til døde, kvæles i sengen,
og dør af forkølelse.
Det er ikke for én der holder af.
Nej, Mrs Mann.
Og bestyrelsen giver syv pence pr. barn om ugen.
Og mig, Mr. Bumble. Jeg skal også spise og drikke.
Det forstår jeg, Mrs. Mann. Men giv nu ikke børnene for meget mad.
Stol på mig sir... Det er ikke godt for deres helbred.
Sognerådet ved, det er Herrens vilje, at så mange går bort.
Amen! Jeg lever for min bibel og mit gode arbejde.
Giv hende ungen, Lizzie.
Ooh, en engel. Ooh, en lille engel.
Navngivet og døbt, Mrs. Mann. I tilfælde af... han dør.
Navngivet, Mr. Bumble? Havde hans moder ikke et navn?
Til trods for en dusør på ti pund...
Og de mest fremragende eftersøgninger,
har vi ikke fundet hverken faderen eller moderens navn eller stand.
Mr Bumble, hvordan fik han overhovedet et navn?
Jeg fandt på det, Mrs. Mann. Dig, Mr. Bumble?
Ja, Mrs. Mann.Vi navngiver dem i alfabetisk rækkefølge.
Jeg har været hele alfabetet igennem én gang.
Sidst var det S... Swubble. Denne gang T...Twist, hedder han.
Dertil... Oliver. Den næste bliver en Unwin og derefter en Vilkins.
Du er jo helt litterær, sir. Det er jeg nok, Mrs Mann. Måske.
Oliver! Oliver...Twist.
Et flot navn.
FATTlGÅRD
Mere knofedt knægt... Godmorgen Bumble.
Godmorgen, herre.
På høje tid, at en ny børnehjemsknægt kommer herop for at arbejde.
Ja, herre. Vi fodrer jo ikke jer fattiglemmer, for at sidde stille.
Nej, det gør vi ikke, Bumble. Nå sir, hvem skal det være?
Frue...
Nå, der er du!
Oliver, har du bedt bøn til morgen? Ja, frue.
Har du hugget brænde? Ja, frue.
Og båret kul ind? Det kan jeg se.
Og jeg har lært dig om renlighed!
Kæreste Oliver, det er en speciel dag. Du fylder otte år i dag.
Gør jeg, frue? Kan du tælle dreng?
Har jeg ikke lært dig at tælle til ti? Jo, frue.
Og du kan stave ord fra den gode bog. Og citere buddene takket være mig.
Ja, frue. Ja, otte år gammel i dag.
Og jeg har en overraskelse til dig.
Ja, frue... Jeg håber, frue... Er det... et stykke brød?
Vask dig og hent din kasket, dreng. Skynd dig.
Stop så! Hold op med at banke.
Mrs. Mann.
Mrs. Mann, tror du det er ordentlig opførsel
at lade mig vente, når jeg kommer i sogneanliggende.
Mr. Bumble, hvor er jeg glad for at se dig.
Det håber jeg... Mrs. Mann, jeg arbejder jo for sognet.
Vær ikke fornærmet, du har gået langt. En lille tår, Mr. Bumble?
Ikke en dråbe. Ikke en dråbe, frue.
Det tror jeg nu du vil, bare en lille dråbe,
og lidt varmt vand...
Og lidt sukker. Hvad er det?
Det er bare lidt jeg har til de små, når de ikke har det godt.
Det er gin. Jeg vil ikke bedrage dig. Det er gin.
Giver du det til børnene, frue?
Jeg har den kær, men jeg kan ikke lide, at se børnene lide.
Nej, frue. Det kan du ikke. Du er medmenneskelig, Mrs Mann.
Og jeg skal være den første til at sige til sognerådet,
at du føler som en moder, Mrs. Mann.
Og jeg vil med glæde drikke.
Og nu til forretningerne. Master Oliver Twist.
Gud velsigne ham!... Oliver! Han er en sund dreng.
Se en lille engel.
Buk for herren, Oliver.
Vil du med mig, Oliver?
Jeg sagde, jeg havde en overraskelse. Vil du tage med?
Det kan hun ikke, men hun kan besøge dig ind i mellem.
Uh, du må ikke tage sådan på vej. Her...
Grådighed, Mrs. Mann. Det må vi gøre noget ved.
Du skal møde sognerådet.
Sognerådet? Et træbræt, sir?
Denne nye fattiglov vil blive løsningen for arbejdsklassen.
Tror du, sir? Ja, sir.
Den udendørs frihed vil blive savnet.
Jeg kender mange familier der ville have sultet foruden.
Sult lærer fattig mand frihed. Og arbejde lærer ham om hans pligt.
Fattigdom er ikke en undskyldning. Uvirksomhed er en dødssynd.
Præcis. Skulle sognet måske tage djævlens parti, sir?
Nej, men en fattig kan jo komme ud for uheld, han ikke er skyld i.
Så må bestyrelsen opmuntre ham, til at være mere forsigtig.
Og det gøres ikke ved, at gøre fattiggården komfortabel.
Gratis mad er ikke måden, sir.
Fattiggården vil blive til grin.
Buk for sognerådet.
Hvad hedder du?
Oliver Twist, sir. Drengen er jo dum.
Ssh, han lytter til mig. Du ved jo at du er forældreløs?
Hvad er det, sir? Han er jo dum.
Du ved at du ikke har moder og fader, og sognet har opdraget dig?
Ja, sir. Hvad snøfter du for?
Jeg håber du beder hver aften,
for dem som tager sig af dig.
Du er kommet her for at lære. Og du vil blive vist et håndværk.
Du skal begynde at samle hampeværk, i morgen klokken seks.
Ved du ikke hvad hampeværk er, dreng?
Det skal han nok lære, når han kommer i gang.
Fortsæt så.
Det er koldt arbejde, synes du ikke? Hvad er det til?
Til at forhindre både i at synke... Stoppes i huller og holder vandet ude.
Det gør også ondt i hænderne. Vi har seks timer endnu.
Og tolv mere i morgen. Og de andre dage, undtagen søndag.
Det er lige så slemt, at sidde stiv som en pind, hele dagen.
Tag en dyb indånding... Det var bedre.
Stop med at tale. Du får ingen mad. Ikke spilde tid. Jeg har advaret dig.
Han kalder det mad. En skål vælling.
Den lille der hopper snart af pinden. Hopper af pinden?
Han dør. Han sulter.
Put hovedet i.
Kom nu. Næste. Kom nu.
Tag din hat af.Twist, tag din hat af.
Kom nu. Stå stille. Kom nu.
Sådan.Videre. Næste.
Har alle fået? Ok, hvem fik det korte? Det er ham der skal gøre det, forstået?
Det er Oliver.
Dreng! Tilbage på din plads.
Twist! Er du rigtig klog?
Be' om, sir. Jeg vil gerne have mere.
Hvad?
Be' om, sir. Jeg vil gerne have mere.
Mere? Bad om mere, siger du?
Han... Han... Jeg... Jan... Øh... Tag dig sammen mand!
Bumble, svar mig tydeligt.
Bad han om mere
efter han havde spist sin mad?
Det gjorde han, sir. Den dreng bliver hængt, det ved jeg.
Oliver...Twist... Bad om... Mere?
Jeg er aldrig dømt for noget.
Den dreng bliver hængt.
FEM PUND FOR AT TAGE OLIVER TWIST I LÆRE
Og lad det være jer en lærestreg.
Nu... Lad os alle bede.
Fader vor. For hvem alle hjerter er åbne,
alle ønsker er kendt, og for hvem ingen hemmelighed er skjult.
Kom nu, dit..... umenneske.
Hvis sognet ønsker, at han skal lære et godt håndværk,
hos en respektabel skorstensfejer. Og, jeg vil gerne tage ham i lære.
Jeg ser, Mr Gamfield.
Det er et beskidt håndværk. Det er et håndværk, Mr Limbkins.
Nogle af dine drenge, er før blevet kvalt i skorstene.
Det er fordi de er uforsigtige, når de kravler op inden i dem.
Ser du, drenge er dovne, og man får dem lettest ned ved,
at tænde et lille bål under dem.
Det er humant nok, sirs, for hvis de skulle sidde fast,
så hjælper det at de spræller lidt.
Vi skal ikke pylre om fattiglemmerne, Mr Limbkins.
Men denne mand er berygtet.
Vi har overvejet dit forslag, og vi synes ikke om det.
Så I vil ikke lade mig få ham. Nej...
Nå hvad så hvis jeg fik under fem pund for at tage ham?
Ah. Hvor meget under?
Kom nu, gentlemen. Vær ikke for hård mod en fattig mand.
Jeg vil mene, tre pund og ti er nok. Ti shillings for meget.
Kom nu. Sig fire pund, gentlemen. Fire pund, så er I af med ham for evigt.
Tre pund og ti.
Nu skal I høre, vi deler differencen. Tre pund og halvtreds.
I er meget hårde mod mig, gentlemen. Pjat! Han vil være fattig uden penge.
Og denne bestyrelse vil ikke smide med pengene,
for han er ikke blevet overfodret sine han blev født.
Tre pund og ti... Eller du må undvære.
Ikke så modig nu, hva'?
Kom så.
Et fint stykke brød. Ligesom juleaften.
De venlige og velsignede gentlemen der tager sig af dig, Oliver,
fordi du ingen forældre har, vil hjælpe dig videre.
Vil gøre dig til en mand, selvom det koster sognet tre pund og ti.
Tre pund og ti, Oliver.
70 shillings... 140 sicpences, Oliver.
Og det for en uartig forældreløs, som ingen kan elske.
Tør øjnene, sir. Skynd dig.
Du skal blive læredreng, Oliver. Læredreng, sir?
Ja, Oliver.
Oliver, dette er dommerkontoret. Hvor de skal underskrive din kontrakt.
Hvad, sir?
Dine papirer, dreng! Når herren spørger om du vil i lære,
skal du sige: "Meget gerne, sir. Meget gerne."
Forstået? Ja, sir.
Det er drengen, deres højhed. Oh, er det drengen?
Det er ham. Buk for dommeren, min ven.
Jeg går ud fra, han godt kan lidt at feje skorstene.
Han forguder det, deres højhed. Fint, fint.
Og han skal være fejer, ikke?
Hvis han skulle lave andet, ville han stikke af, deres højhed.
Og de sir, manden der være mester.
De vil tage dem af ham, bespise ham, og sådan, vil de ikke?
Når jeg siger det, så mener jeg det.
Du taler hårdt, min ven. Men du ser ærlig og åbenhjertet ud.
Det håber jeg sandelig. Det betvivler jeg ikke.
Oh, velsign mig, hvor... Hvor er mit blæk?...
Min dreng! Du ser bleg og opskræmt ud.
Hvad er der galt? Han er ivrig, deres højhed.
Han har mistet mælet. Gå væk fra ham, Beadle...
Nå dreng, fortæl os hvad der er galt. Vær ikke bange.
Oh, sirs... Please send mig tilbage... Lad dem låse mig inde igen...
De må sulte mig... Slå mig... Sirs, lad dem slå mig ihjel,
Og ikke med den frygtelige mand! Sirs, please, sirs.
Nåh... Af alle de dygtige forældreløse, Oliver,
er du den mest skamløse.
Ti stille Beadle!
Jeg beder deres højhed undskylde mig. Talte deres højhed til mig?
Ja, sir. Ti stille.
Vi vil ikke underskrive disse papirer.
Jeg håber ikke dommeren dømmer,
på et barns, ikke understøttede, ord.
Det er ikke dommerens pligt at udtale sige yderligere, sir.
Tag drengen tilbage på fattiggården.
Og vær god mod ham. Det vil han jo.
Den dreng vil blive hængt. Stol på det.
Hængt, eftersøgt og spærret inde.
Ind med dig.
FEM PUND FOR AT TAGE OLIVER TWIST I LÆRE